Thursday, May 26, 2011

May 24, 2011



Trying to pack my stuff for the upcoming vacation. It is still a little unstructured, but I hope to get it done by tomorrow evening at least. // Ett försök att packa inför semestern. Det är väldigt ostrukturerat fortfarande, men förhoppningsvis är jag klar till imorgon kväll.

(The picture is taken with my crappy mobile phone // Bilden är tagen med min dåliga mobil-kamera)

May 23, 2011



Out in the forest just behind our house. Everything is so green and beautiful. // I eklandskapet bakom vårt hus. Allt är så grönt och vackert just nu.

May 22, 2011



The tomatoes are growing in the garden. // Tomaterna i trädgården växer så det knakar.

May 21, 2011



We took a walk with Ebba downtown and had lunch on one of the outdoor restaurants. As dessert we went to a, in Linköping, famous ice-cream parlor. Even Ebba enjoyed a cold treat. // Vi tog med Ebba på en långpromenad ner till centrum och åt lunch på en av uteserveringarna. Till efterrätt så köpte glass från Bosses glassbar. Till Ebbas stora glädje fick hon Daniels rester.

May 20, 2011



John and Anna are visiting and we had a barbecue in the garden. When the food was done it was however too cold to be eating outside, so we moved in with all the tasty food. // John och Anna är på besök och vi grillade i trädgården. När det var dags att äta så hade det blivit lite för kallt ute, så vi fick flytta in med alla läckerheterna.

Monday, May 23, 2011

May 19, 2011



There is a fairly new sushi-place we have wanted to try for a while, so Daniel booked a table for us tonight. The sushi was really amazingly tasty! // Ganska så nyligen har det öppnat en ny sushi-restaurang i stan som vi har pratat om att prova. Ikväll bokade Daniel bord där. Sushin var verkligen fantastiskt god!

May 18, 2011



Morning walk with Ebba. // Morgonpromenad med Ebba.

May 17, 2011



I've been to Kista, north of Stockholm, to attend a business meeting. As we were two people traveling we decided to go the 200 kilometres by car. Here is a picture from the highway, after the traffic had started to flow again. // Jag har varit upp till Kista med jobbet, och här är en bild från vägen hem. Vi var två som åkte upp så vi valde bil för de 20 milen. Den här bilden är från när trafiken började flyta igen och köerna genom Stockholm var över.

May 16, 2011



Cute lambs in the fields. // Söta lamm i hagarna ute i ek-landskapet.



The sheep and Ebba have taken a stand. Ebba is on her way to bath in the creek under the bridge, and the sheep is a little curious what she is about to do. // Fåret och Ebba i vakande position. Ebba är på väg ner i bäcken för att bada, och fåret är nyfiket på vad hon tänker göra.

Sunday, May 22, 2011

May 15, 2011



Last time at swim-school for this semester. Linus can do a couple of strokes now and fleet by himself, and he will probably learn a lot more during the summer. // Sista gången på simskolan för den här terminen. Linus kan ta ett par simtag nu och flyta helt själv, och han kommer förmodligen lära sig en massa mer i sommar.



And during the summer he will definately learn a lot more about football, as football school has just started. Here is is in the goal, but they were changing places during the game. // Och han kommer definitivt lära sig en massa mer om fotboll under sommaren, eftersom fotbollskolan just startat. Här står han i mål, men de bytte platser hela tiden under matchen.

May 14, 2011



Linus loves to play with the football, and now he has begun at football school on Sundays. Even though they are small they need protections for their legs, so we went to buy that today, together with football shoes. He is very proud of his new gear! // Linus älskar att leka med fotbollen, och nu har han börjat i fotbollsskolan på söndagar. Även om de fortfarande är ganska små så behövs benskydd, så vi åkte iväg för att köpa det idag, och passade på att köpa fotbollsskor också. Han är väldigt stolt över sin nya utrustning!

För er som är intresserade av planteringen Daniel gjorde på torsdagens foto, så finns lite mer bilder här.

Saturday, May 21, 2011

May 13, 2011



Our friend Britt-Marie invited us to dinner, together with her daughter Jessica and her family. Here is Daniel, Linus, Jessica and her son Kevin. We had a really fun night! // Vår vän Britt-Marie bjöd hem oss på middag, tillsammans med hennes dotter Jessica med familj. Här är Danie, Linus, Jessica och hennes son Kevin. Vi hade en riktigt kul kväll!

May 12, 2011



We went to the garden shop to buy some flowers and plants for our garden. Daniel bought four different tomato-plants, corn and a jalapeno chili. I'm not really sure about having corn in these small pots, but if he succeeds it would be really fun. // Vi åkte till blomsterhandeln för att köpa lite blommor och växter till vår trädgård. Daniel köpte fyra sorters körsbärstomater, majs och en jalapeño chili. Jag är lite skeptisk till om det funkar med corn i våra små odlingslådor, men om han lyckas så vore det jättekul.

May 11, 2011



The sheep in the forest where we walk with Ebba. // Fåren i hagen där vi tar vår promenad med Ebba.

May 10, 2011



A colleague and friend from Hungary is visiting Linköping, and we invited him for a Tuesday barbecue. // En kollega och vän från Ungern är på besök i Linköping, och vi bjöd in honom på en tisdags-grillning.



The trees in the yard are beautiful right now with all the white flowers. // Träden på innergården är så vackra just nu med alla vita blommor.

Wednesday, May 18, 2011

May 9, 2011



The view from our garden. // Utsikt från trädgården.

May 8, 2011



Doing a Sunday grill in our garden. // Söndagsgrillning i trädgården.

May 7, 2011



We are on our way home again, but still enjoying the sunshine and the sea. // På väg tillbaks igen, men vi passar på att njuta av sol och hav.

May 6, 2011



On another cruise to Mariehamn, Åland. We had lovely sunny weather while leaving Stockholm, so before dinner we had a drink on deck watching the archipelago. // På kryssning igen till Mariehamn. Vi hade underbart soligt väder medan vi lämnade Stockholm, så innan middagen tog vi en drink på däck och njöt av skärgården.

Tuesday, May 17, 2011

May 5, 2011



Morning walk with Ebba. // Morgonpromenad med Ebba.

May 4, 2011



Tulips in our garden, soon to be blooming. // Tulpaner i vår trädgård, på gång att slå ut.

Wednesday, May 11, 2011

May 3, 2011



As it snowed(!) during my walk with Ebba I didn't bring the camera, and than I almost forgott it. This is the view from our kitchen window. It is wet outside, but the snow has already melted away in most places. // Eftersom det snöade(!) när jag och Ebba gick ut så tog jag inte med mig kameran då, och sen glömde jag nästan bort det. Här är i vilket fall utsikten från vårt köksfönster. Det är vått ute, men snön har nästan smält bort överallt redan.

May 2, 2011



A photo taken from our forest towards the houses. We walk this road almost everyday with Ebba. // Taget från ek-landskapet in mot vårt hus. Här går vi nästan varje dag med Ebba.

Monday, May 9, 2011

May 1, 2011



A walk to the lake with Ebba, so that she could play in the water. // Vi tog en promenad till sjön så att Ebba skulle få leka lite i vattnet.

April 30, 2011



As the spring is here the water in the pond is finally warm enough to let the Koi fishes out. They seemed to enjoy getting out of the small aquarium to roam the pond outdoors instead. // Med våren kom värmen och äntligen är det tillräckligt varmt i dammen för att släppa ut Koi-fiskarna. De verkade tycka det var skönt att komma ur det lilla akvariet och istället simma runt i en större omgivning.



My uncle, who arrived home yesterday after a four week trip to China, joined us for grilled lunch. // Farbror Bernt, som kom hem igår efter en fyra veckors resa i Kina, och kom ut till Hedkärra för att äta grillad lunch med oss.



Today is Walpurgis eve, and to celebrate we went to see the nearby bonfire. Before that we met up at friends to my parents, and had a drink and some snacks. Here is a photo taken by a friend who wanted to try out our new camera. She captured my mother, father and Daniel beautifully. // Valborgsmässoafton, och vi gick för att se brasan inte långt från där mamma och pappa bor. Innan hade vi en fördrink och lite snacks hos vänner till dem. Fotot är taget av Pernilla när hon lekte runt lite med vår nya kamera; mamma, pappa och Daniel.



Here's the bonfire that marks the end of winter and the beginning of spring. Instead of fireworks, that is common when celebrating Walpurgis eve, the sent up balloons. // Här är brasan som vi var och tittade på; ut med vintern och in med våren! Istället för fyrverkerier så skickade man upp ballonger.

Wednesday, May 4, 2011

April 29, 2011



On our way to my parents on Friday afternoon we stopped by at my brothers house, to deliver Linus' old Bobby car to my niece Isla. // På väg till Hedkärra så stannade vi till hos min bror, för att leverera Linus gamla bobby-car till Isla.



A happy Isla. // En glad Isla.

April 28, 2011



Short-pants-weather! =) Linus is on his bike far away in the distance.

Tuesday, May 3, 2011

April 27, 2011



Linus had a (fake) tattoo on his arm when I picked him up at kindergarten. When I asked what it was I got to know that they had been out in the forest picking up trash and learning how important it is to not throw stuff in the nature. Linus informed me that the animals in the forest can't see the doctor if they get hurt by anything that shouldn't be there.

The tattoo said "Håll Sverige rent"/"Keep Sweden clean".



I forgot to take a picture on Monday at the new furniture in Linus room. As he begins school after summer we thought it was time that he has a desk, and also better storage. On Monday we assembled the IKEA furniture, and it turned out great.

April 26, 2011



More flowers. Everything is blooming right now, and the sunshine and warm weather makes it feel like summer is already here.

April 25, 2011



Beautiful tulips in Daniels mothers garden. They were only buds when we arrived on Saturday, but today on Monday they are in full bloom.

April 24, 2011



We spent Easter day at the summer house, enjoying the summer-like weather.



In the afternoon we had a drink at Daniels parents house, before dinner.

Monday, May 2, 2011

April 23, 2011



Happy Easter!



The wood anemones looks almost like snow in the forest.



We had a strawberry cake and some small cupcakes with the rest of the frosting from the cupcake decorating class the other day.